Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Русский

til betaling

Толкование Перевод

1 betaling

sg - betálingen, pl - betálinger

пла́та ж; опла́та ж

mod kontánt betáling — за нали́чные, за нали́чный расчёт

* * *

payment, remuneration

* * *

(en) payment;

( for befordring) ( af personer) fare,

( af gods) freight;

( vederlag, pris) charge ( fx what is the charge for that?);

( honorar) fee;

[ for betaling] for money;

[ for en ringe betaling] at a small charge;

[ få sin betaling] get one's money;

[ mod betaling af] on payment of; for a payment of;

[ imod kontant betaling] for cash;

[ standse sine betalinger] suspend payment (el. one's payments);

[ tage betaling for] charge for;

[ tage betaling af én] charge somebody;

[ forfalde til betaling] fall due;

[ uden betaling] for nothing,

F free of charge.

Danish-English dictionary > betaling
2 forfalde

4

разруша́ться; приходи́ть в упа́док

* * *

go down

* * *

vb

( om bygning) become dilapidated;

(især fig) fall into decay;

( til betaling) fall due, mature;

[ forfalde til]

(dvs blive forfalden til) take to, become addicted to ( fx drink);

( have tendens til) tend to, be liable to ( fx take the easiest way out).

Danish-English dictionary > forfalde
3 forfalden

overdue, payable, ruined

* * *

adj

( skrøbelig) decayed, dilapidated, in disrepair;

( til betaling) payable, due;

( drikfældig) addicted (el. given) to drink.

Danish-English dictionary > forfalden
4 beregne

1

рассчи́тывать, подсчи́тывать

* * *

assess, calculate, compute, intend, reckon up

* * *

vb

( udregne) work out ( fx the cost, one's income),

F calculate ( fx he calculated his income (, the costs) to be

£20,000);

( anslå) estimate ( til at, fx they estimated his income at £20,000);

( fastsætte som betaling) charge;

( regne med) allow ( fx allow two bottles per head; allow time for delays);

[ beregne ekstra for] charge extra for;

[ beregne forkert] miscalculate;

[forsigtigt beregnet er det £500] it is £500 at a conservative estimate;

[ beregne plads til] leave room for;

[ beregnet på (el. til)] intended for,

F designed for;

[ beregnet på (el. til) at] intended to,

F designed to;

[ beregne sig]

( i betaling) charge.

Danish-English dictionary > beregne
5 tage

accept, charge, get, have, seize, take, take up

* * *

vb (tog, taget) take ( fx a book from the shelf, a fort, prisoners, medicine, a bath, a taxi, a photograph, a holiday, one's own life, things coolly, people as they are);

( høre i radio) get ( fx can you get England on your radio?); pick up (

fx a foreign station);

( fange) catch, pick up,

T nab ( fx he was nabbed for speeding);

( arrestere) arrest, seize;

( udholde) stand ( fx I can't stand him; he stood it very well);

( kunne rumme) hold;

( i betaling) take, charge;

( behandle) take, deal with, handle;

( snyde) take in, do, have;

( berøre) graze ( fx his front wheel grazed the kerb), just touch,

(mar) take;

( rejse, begive sig) go ( fx go to England, go round the world);

( om tid) take ( fx it takes time; it took (us) two days),

( lægge beslag på, F) occupy ( fx it occupied much of his time);

( springe over) take, clear ( fx a hurdle);

( fag, kursus) take,

T do ( fx you can do a lot of other subjects);

( stjæle) take, steal,

T pinch;

(fjerne ved operation etc) remove ( fx adenoids, tonsils);

[ jeg skal have taget mine mandler]

T I'm going to have my tonsils out;

[ jeg kan ikke tage at han] I get sick of seeing (, hearing) him -ing,

( stærkere) I can't stand him -ing;

[ tage det] take it (, take things) ( fx easy, lightly, personally, seriously, with a smile);

[ han tog det pænt] he took it very well; he was very nice about it;

[ han tog det tungt] he took it hard;

(se også falde, II. nøje);

[ det er som man tager det] it is a matter of opinion, it all depends;

[ tag og hjælp mig!] lend me a hand, will you?

[ tag og ring på klokken!] ring the bell, will you?

[ tage selv]

(ved bordet etc) help oneself;

[med sb: se affære, I. arbejde, eksamen, flugt, I. hul, ord, overhånd,

plads, telefon];

[ med præp & adv:]

[ tage `af]

( formindskes) decrease ( med by), lessen,

F diminish,

( blive kortere) grow shorter;

( om kulde) relax,

( om feber, smerte, krise, støj, spænding, regn, vind) F abate,

T ease off;

( om lyd) grow fainter,

( om lys) fade,

(se også aftage);

( i vægt) lose weight;

( i kortspil) cut;

( i strikning) slip;

( med objekt: fjerne) remove,

( om tøj) take off, pull off,

( hurtigt) slip off,

F doff;

[ der er nok at tage af] there is enough (, plenty);

[ det tages af lønnen]

(dvs fratrækkes) it it taken out of one's pay (el. wages);

(se også bord, hat, kasse, liv, sted);

[ tage af for]

( give læ for) (provide) shelter from, protect from;

[ tage af for faldet] break somebody's fall;

(se også stød);

[ tage bort]

(= rejse) go away;

[ tage noget bort] take something away, remove something;

[` tage efter]

( med hånden) reach for,

( famle efter) grope for;

[ tage fat i (, på)], se fat;

[ tage fejl], se fejl;

[ jeg tog ham for hans broder] I took him for his brother;

[tage £10 for det] take (el. charge) £10 for it;

[han tog mig for £10] he did (el. tricked, cheated) me out of £10;

[ tage for sig]

( med hånden) put out one's hand;

[ tage for sig af retterne] help oneself, do justice to the food;

[ tage noget fra en] take something (away) from somebody;

(se også luv, magt, vejr);

[ tage fra hinanden] take to pieces ( fx take a machine to pieces);

[ tage frem] bring (el. take) out, produce;

[ tage fri], se I. fri;

[ tage i døren] try the door;

[ tage en i armen (, hånden)] take somebody by the arm (, hand); take (hold of) somebody's arm (, hand),

(se også nakke);

[ I kan godt tage hinanden i hånden]

(fig, ironisk) there is not much to choose between you;

[ tage sine ord i sig igen] take back what one has said, withdraw (one's remarks),

F retract,

T eat one's words;

[ tage igennem]

( gennemgå) go through;

[ tage imod]

( få overgivet) receive,

( modtage gæster) receive,

( hente ved ankomst) meet,

( sige ja til) accept,

( finde sig i) stand for ( fx I won't stand for his rudeness), put up with,

( gribe) catch;

( uden objekt: være hjemme) be at home;

[ ministeren tager ikke imod] the Minister is not available (el. cannot receive callers);

[ tage godt imod en] give somebody a good reception;

[ tage imod fornuft] listen to reason;

[ tage imod ordrer fra en] take orders from somebody;

[ tage imod en på banegården] meet somebody at the station;

[ stoffet tager ikke imod snavs] the material does not attract (el. hold) dirt;

[ tage ind] take in,

(mar) take in ( fx water), ship ( fx a sea);

( i strikning) decrease;

[ tage kjolen ind i livet] take in the dress at the waist;

[ tage ind på et hotel] put up at a hotel,

(am) register at a hotel;

[ tage ind til London] go up to London;

[ tage en (, noget) ` med]

( medbringe) bring somebody (, something) (along),

( bortfjerne, tage med sig) take somebody (, something) (with one)

( fx remember to take your bathing things), take somebody (,

something) away (el. off),

( ikke forbigå) include somebody (, something);

[ tage ` med, tage med en] come (, go) with somebody, join somebody, come;

[ tager du med?] are you coming (too)?

[ tage med bus(sen) (, sporvogn(en), tog(et))] go by bus (, tram, train), take the bus (, tram, train);

[ jeg tager med toget] I'm going by train;

[jeg tager med toget 8.15] I'm going on the 8.15;

[ det må man tage ` med] you've just got to accept it; it's all in the day's work;

(dvs det er der ikke noget at gøre ved) that's just one of those things;

[ han tager det ikke så strengt (el. nøje) med det] he is not particular about that;

[ tage børnene med i Zoologisk Have] take the children to the Zoo;

[ tage noget med i sin beregning] allow for something, take something into account;

[ han tog med på turen] he went on the trip;

[ tage med skibet til Hull] take the ship to (, for) Hull;

[ tage noget `om]

( gentage) repeat something, do something over again;

[ tage en eksamen om] retake (, skriftlig: resit) an examination;

[ tage scenen om]

( i film) retake the scene;

[ tage et sjal om skuldrene] take (el. throw) a shawl round one's shoulders;

(se også bord, liv);

[ tage op]

( samle op) pick up ( fx a stone; a passenger),

(af lomme etc) take out,

(kartofler etc af jorden) lift (el. dig (up)),

( noget syet) unpick,

( noget strikket) unravel,

( et emne) take up;

( om elev) test,

F examine;

(se også plads, tråd);

[ tage noget op af] take something out of ( fx one's pocket, a drawer);

[ tage op af kapitalen] break into one's capital;

[ tage op igen], se genoptage;

[ tage noget ilde op] resent something;

[ han kan tage det op med dig] he is a match for you;

[ tage spørgsmålet op med ham] raise the question with him;

[ tage op til behandling] take up for treatment (el. consideration);

[ tage op til overvejelse] consider,

(se også overvejelse);

[ tage op til undersøgelse], se undersøge;

[ tage ` over]

(dvs overtage ledelsen) take over ( efter from);

[ tage over Berlin] go via Berlin;

[ tage over Kanalen] cross the Channel;

[ tage over til Jylland] go (over) to Jutland;

[ tage `på]

( om tøj, mine, vægt) put on ( fx one's clothes, hat, shoes; a grave face; he has put on two pounds),

( om tøj også) pull on,

( hurtigt) slip on,

F don;

( uden objekt: tage på i vægt) put on weight;

[` tage på]

( føle på) touch, finger,

( stærkere) handle,

(neds: befamle) paw (about) ( fx she disliked being pawed (about) by the boys), fondle ( fx he fondled her breasts);

( behandle, fx en sag) handle;

( trætte) take it out of,

( svække) tell on ( fx the strain told on him a good deal);

[ tage på bånd], se optage;

[ tage på sig], se påtage;

[ det tager på kræfterne] it is very exhausting, it takes it out of one;

[ tage hårdt på] handle roughly,

( anstrenge) be hard on ( fx the eyes),

( trætte) take a lot out of,

(om sygdom etc) tell severely on;

( være vanskeligt for) go hard with him ( fx it goes hard with him to be alone);

(se også ferie, lager, land, nakke, ord, seng, vej);

[ tage ` til]

( forøges) increase;

(se også tiltage);

[ tage til]

(dvs rejse til) go to ( fx go to England);

[ tage til huen] touch one's cap;

[ tage hende til hustru] marry her, take her to wife;

(se også I. fange, forbillede, ord);

[ tage et barn til sig] take a child into one's home;

( adoptere) adopt a child;

[ tage hånden til sig] withdraw one's hand;

(se også I. mod, næring);

[ tage tilbage]

( om noget man har udtalt) take back, withdraw ( fx an accusation, a confession),

F retract;

( vare man har solgt) take back,

( ved afbetalingskøb, når afdragene ikke betales) repossess;

( uden objekt: rejse tilbage) go back, return;

[ tage ud] take out,

( barn af skole) take out,

(mere F) remove,

( udvælge) pick out,

F select,

( i strikning) increase,

(dvs af bordet) clear away;

[ tage ud af] take out of ( fx take some cups out of the cupboard; take some money out of one's account);

[ tage penge ud af banken] draw money out of the bank, withdraw money from the bank;

[ tage ud af bordet] clear the table, clear away;

[ tage ham ud af skolen] take him out of the school,

(mere F) withdraw (el. remove) him from the school;

[ tage ud at sejle], se sejle;

[ tage ud på en rejse], se I. rejse;

[ tage ved]

( hjælpe) lend a hand;

[ fanden tog ved ham] he ran like hell;

(se også hånd, næse);

[ med sig:]

[ tage sig]

( spise, drikke) have ( fx a drink);

[ tage sig et bad (, en ferie etc)] take a bath (, a holiday, etc);

[ tage sig af] look after, take care of ( fx the children, the

arrangements), see to ( fx the guests, the dinner),

F attend to;

( få styr på) take ( fx the boys, the plans) in hand;

( ordne) deal with ( fx noisy children, complaints; I'll deal with him!);

[ tage sig af dage], se dag;

[ ikke tage sig af] take no notice of, pay no attention to,

T not mind ( fx don't mind him; never mind what he says), not

bother (el. care) about ( fx what other people think);

( ikke være bekymret) not worry about;

( forsømme) neglect ( fx she neglected her children);

[ tage sig noget for] do something;

[ tage sig for at gøre det] set oneself to do it;

[ tage sig fri] take a day (, an evening etc) off;

[ tage sig i det] check oneself, think better of it;

[ det tager jeg mig let] I don't let that worry me;

[ tage sig det nær] take it to heart;

[ tage sig sammen] pull oneself together;

[ tage sig ` til] do;

[ han har ikke noget at tage sig til] he has nothing to do, he does not know what to do with himself;

[ tage sig godt ud] look well, make a good appearance,

( om ting) look well, appear (el. show up) to advantage;

[ således tager det sig ud for ham] that's how he sees it;

[ tage sig ud som] look like.

Danish-English dictionary > tage
6 adgang

sg - ádgangen, pl - ádgange

вход м; до́ступ м

fri ádgang — свобо́дный вход [до́ступ]

ádgang forbúdt — вход воспрещён

* * *

access, admission, admittance, approach, entrance, entry

* * *

(en -e)

( tilladelse til at komme ind) admission,

F admittance;

( mulighed for at få, opnå etc) access ( fx access to books, easier access to abortion),

(installationer etc der giver mulighed for) facilities ( fx for cooking, for golf and tennis);

( vej til) access ( fx Switzerland has no access to the sea), approach

( fx the only approach to the house); entrance ( fx entrance is by the side door);

( tilladelse til at tale med) access ( fx he has access to the minister);

[ adgang forbudt, adgang forbydes]

( uvedkommende) No Admittance (except on Business), Private,

( til skov, mark etc) Private, Trespassers will be Prosecuted;

[ forbyde ham adgang] refuse to let him in (el. to admit him),

F forbid him to enter;

[ forbyde ham adgang til] refuse him admittance to, refuse to admit him to;

[ fri adgang til] free access to;

[ have (, give ham) fri adgang til haven] have (, give him) the run of the garden;

[ få adgang] be admitted,

F obtain admission ( til to);

[ få adgang til at] get the chance of -ing;

[ give adgang til] admit to, give access to;

[ denne eksamen giver adgang til] this examination (,degree) qualifies the holder for;

[ kortet giver adgang til] the card admits the holder to;

[ betaling af 50 pence giver adgang til] on payment of 50 p. visitors are admitted to;

[ ingen adgang], se adgang forbudt;

[ med adgang til køkken] with use of kitchen.

Danish-English dictionary > adgang
7 ord

vocabulary, word

* * *

(et -) word ( fx the word "horse"; his word is law);

( talemåde) saying,

F saw ( fx the old saying (el. saw) that an Englishman's word is his bond);

[ ordet]

( taleret i forsamling) the floor ( fx have (, hold, get, take) the floor);

(se også ndf);

( bibelsk) the Word;

[ sulten? det er ikke ordet!] hungry isn't the word for it!

[ det er et ord] that is a bargain;

[ et ord er et ord] a bargain is a bargain; a promise is a promise;

[ med adj:]

[ godt ord igen] no offence meant;

[ for et godt ord] on the slightest provocation, on the least excuse,

( så det står efter) like anything;

(se også lægge (ind));

[ det kan ikke fås hverken for gode ord eller betaling] it is not to be had for love or money;

[ det er rene ord for pengene] that is plain speaking,

( ironisk) that is short and sweet;

[ for at sige det med rene ord] to put it bluntly;

[ jeg sagde ham med rene ord at] I told him in so many words that;

[ det var et sandt ord!] you never spoke a truer word!

[ der er ikke et sandt ord i det] there is not a word of truth in it;

[få (el. beholde) det sidste ord] have the last word;

[ det er et stort ord]

( at bruge) that is a big word;

[ føre det store ord]

(dvs være den dominerende) be cock of the walk,

( være den der snakker) do the talking;

(se også borgerlig, ond);

[ med vb:]

[ bede om ordet] ask permission to speak, catch the chairman's (, i

underhuset: the Speaker's) eye,

F request leave to speak;

[ bryde sit ord] break (el. go back on) one's word;

[ dirigenten fratog ham ordet] the chairman stopped him (el. ordered him to sit down);

[ føre ordet] act as spokesman,

( tale meget) do the talking;

[ få ordet] get (el. be given) the floor, be called on (to speak);

[ må jeg få ordet?] may I say a few words?

[ få ord for] get a reputation for;

[ give en ordet] give somebody the floor, call on somebody to speak (, om

taler også: to address the meeting);

[ jeg giver dig mit ord på det] I give you my word for it;

[ have ordet] have the floor ( fx allow me to finish, I have the floor);

[ Mr Jones har ordet]

(dvs opfordring til at tale) it is Mr Jones to speak; Mr Jones may speak;

(se også magt);

[ have et ord at skulle have sagt] have a say in the matter;

[ have ord for] have a name (el. reputation) for;

[ have hans ord for det] have his word for it;

[ holde sit ord] keep one's word (el. promise), be as good as one's word;

[ nægte en ordet] refuse somebody leave to speak;

[ tage ordet] begin to speak; rise; take the floor;

[ det ene ord tog det andet] one word led to another;

(se også tage (i sig));

[ han kan ikke tale et ord engelsk] he cannot speak a word of English;

[ før jeg vidste et ord af det] before I knew where I was; before I realized what was happening;

(se også belægge, savne);

[ med præp:]

[ han er ikke af mange ord] he is a man of few words;

[ ord for ord] word for word;

(se også ovf: have ord for);

[ med ét ord] in a word;

[ med andre ord] in other words;

[ med disse ord forlod han værelset] with these words (el. so saying) he left the room;

[ strid om ord] quibbling, hairsplitting;

[ tage ham på ordet] take him at his word,

T take him up on it;

[ du kan tro mig på mit ord] you may take my word for it;

(se også ovf: give);

[ ord til andet] word for word,

F verbatim;

[ jeg kunne næsten ikke komme til orde] I could hardly make myself heard;

[ tage til orde] begin to speak;

[ tage til orde for] advocate;

[ tage til orde imod] oppose, speak against.

Danish-English dictionary > ord
8 leje

наём м, прока́т м

til léje — сдаётся ( в наём)

* * *

den, hire, lease, rent, rental, take

* * *

I. (en -r)

( betaling) rent ( fx let the flat at a rent of £35 a week; the rent for the flat is £35 a week);

( det at leje) hire ( fx pay for the hire of a car (, room)),

(se også lejemål);

[ hvad betaler du i leje] how much rent do you pay?

[ betale mere i leje] pay more rent;

[ til leje] for hire,

( om bolig) to let;

[ bo til leje i et hus] have taken a house; rent a house;

( i lejlighed) have taken a flat, rent a flat;

[ bo til leje hos]

(dvs i værelse) lodge with.

II. (et -r) bed;

( læges) couch;

( vildt dyrs) lair, den,

( hares) form, seat;

( akselleje) bearing;

( flodleje) bed;

(geol) layer, bed,

( fagligt) stratum;

( færgeleje) berth;

( fiskerleje) fishing hamlet;

( stemmens) pitch,

( omfang) range;

( fosterleje) presentation;

[ bringe ud af leje] dislocate;

[ finde sit naturlige leje] find its own level;

[ komme i et fast leje] assume a (more) permanent form;

[ ved hans leje] at his bedside.

III. vb rent,

( for kortere tid også) hire ( fx a boat, a car, clothes, a

television),

(am) rent;

( om langtidsleje) lease;

( om bolig) rent (af from),

T take;

[ leje ud] hire out ( fx boats);

( om bolig) let (out), rent ( til to);

[ leje sig ind] take lodgings ( hos with).

Danish-English dictionary > leje
9 pris

award, cost, forfeit, price, prize, value

* * *

I. (en -er)

( i penge) ( ved køb, salg) price ( for, på of);

( krævet betaling også) charge ( for for, fx what is the charge for a telephone call? higher telephone charges); terms pl ( fx sell at reasonable terms; if your terms are competitive); quotation ( fx

please send us your quotation for...);

( for befordring) fare;

( belønning, præmie) prize ( for for);

( prismærke) price label, price tag,

( prisskilt i vindue) show card;

[ med vb:]

[ betale prisen for]

(fig) pay the price for;

[ bære prisen] be best;

[ forlange for høje priser] charge too much, overcharge;

[ forlange for høje (, ublu) priser af dem] charge them too much, overcharge them,

T rip them off;

[ alt har sin pris]

(fig: man får ikke noget gratis) you don't get something for nothing;

[ opgive prisen på] quote a price for;

[ spørge om prisen på] ask the price of;

T price ( fx price it in a number of shops before you buy it);

[ sætte pris på] value ( fx he valued her skill as a nurse);

[ sætte stor pris på] value highly;

[ sætte en pris på éns hoved] set a price on somebody's head;

[ med præp:]

[ for enhver pris] at any price,

(fig også) at all costs;

[ ikke for nogen pris] not at any price,

(fig også) on no account;

[ for halv pris] at half price;

[ i 1983 priser] at 1983 prices;

[ udtrykt i faste priser] expressed in constant prices;

[ til en pris af] at a price of;

[ til en høj (, lav) pris] at a high (, low) price (el. rate el. figure);

[ give til pris for], se prisgive;

(se også nedsat).

II. (en)

( lov, ros) praise;

[ synge éns pris] sing somebody's praises;

[ til éns pris] in praise of somebody.

III. (en)

( snustobak) pinch of snuff.

Danish-English dictionary > pris
10 fragt

freight

* * *

(en)

( betaling) freight,

( til lands også) carriage;

( ladning) cargo, freight;

[ til høj fragt] at a high rate (of freight).

Danish-English dictionary > fragt
11 udligning

(en) equalization;

( betaling) settlement, payment;

[ til udligning af en regning] in settlement of an account;

[ til udligning af tabet] to set off the loss.

Danish-English dictionary > udligning
12 bom

sg - bommen, pl - bomme

1) спорт. бревно́ с

2) шлагба́ум м

* * *

(en -me) bar;

( til opkrævning af betaling) tollbar;

( jernbanebom) (level-crossing) gate (el. barrier);

( gymnastikredskab) beam;

(fig: skranke) barrier;

(mar) ( lastebom) derrick,

( havnespærring) boom;

[ sætte bom for]

(fig) put a stop to,

( forhindre) prevent.

Danish-English dictionary > bom
13 dækning

cover, coverage

* * *

(en) covering;

( betaling) settlement, payment;

( i pressen) coverage;

[ søge dækning] take cover;

[ der er dækning for checken] the cheque will be met;

[ afskrive til dækning af tab] write off to meet losses.

Danish-English dictionary > dækning
14 engangs-

однора́зовый

* * *

disposable, one-off

* * *

( til at kaste væk efter brugen) disposable, throwaway ( fx bottle, napkin, plate);

( som der ikke gives pant for) non-returnable ( fx bottle);

( som kun forekommer, bringes etc én gang) one-off ( fx job, programme);

( om betaling) one-and-for-all.

Danish-English dictionary > engangs-
15 frist

sg - fristen, pl - frister

срок м; отсро́чка ж

* * *

(en)

( tidsrum) time,

F respite ( fx I must have a longer respite (el. more time)); time limit ( fx exceed the time limit);

( tidspunkt) deadline ( fx fix a deadline for the signing of the treaty), time;

[ sidste frist ( for betaling)] final date (for payment);

[ give ham frist til torsdag] allow (el. give) him till Thursday.

Danish-English dictionary > frist
16 henstand

grace

* * *

(en) respite;

(mere T) more time;

[ bede om henstand] ask for a respite,

( med betaling også) ask for (a) postponement (el. an extension);

[ give ham 3 dages henstand] give him 3 days;

[ give ham henstand til fredag] give him till Friday.

Danish-English dictionary > henstand
17 kræve

1

тре́бовать

* * *

call for, claim, demand, expect, insist, require

* * *

vb demand ( fx an explanation, higher pay; that he (should) do it),

( vedholdende) insist on ( fx one's rights; his leaving the room; she insisted that he (should) leave the room);

( som sin ret; med begrundet krav) claim ( fx compensation, one's rights, one's reward);

F ( svagere) require ( fx I will do everything that is required of me; he required that I (should) do it),

( stærkere) exact ( fx obedience, payment);

( med tingssubjekt: nødvendiggøre) call for ( fx a solution; great care),

F require ( fx this work requires great skill; my duty requires that I (should) do it),

( stærkere) demand ( fx an operation demanding great care);

[ kræve ham løsladt] demand his release, demand that he should be released;

[ kræve mange ofre] claim many victims;

[ kræve betaling af en] demand payment from somebody;

[ kræve en for penge] press somebody for money;

[ kræve penge ind] collect money (, debts);

[ kræve en til regnskab] call somebody to account.

Danish-English dictionary > kræve

См. также в других словарях:

forfalde — for|fal|de vb., r, forfaldt, forfaldet; lade huset forfalde; forfalde til betaling; forfalde til spiritus (jf. forefalde) … Dansk ordbog
Azteker — Aztekerne er et mesoamerikansk folk i det centrale Mexico med en rig mytologi og kulturarv. I nahuatl, aztekernes oprindelige sprog, betyder ordet azteker en der kommer fra Aztlán . Aztekerne refererede også til sig selv som mehikaerne,… … Danske encyklopædi
Henrik 8. af England — Henrik 8. (28. juni 1491 28. januar 1547), konge af England fra 1509 1547, blev født som anden søn af Henrik 7. Han blev kronprins, da hans ældre broder Arthur døde i 1502, fire måneder efter at han var blevet gift med 16 årige Catherine af… … Danske encyklopædi
Democrats in Norway — Demokratene i Norge Leader Vidar Kleppe Founded 24 August 2002 Headquarters … Wikipedia
Knud 3. Hardeknud — Knud 3. Hardeknud, søn af Knud den Store og Emma, konge af Danmark 1035 1042 og af England 1040 1042. Hardeknud, som vel er den sidste danske vikingekonge, starter sin karriere som 19 årig, hvor han er anfører for en flok vikinger, der mod… … Danske encyklopædi
Gewinnen — 1. Allzeit gewinnen, macht verdächtig, allzeit verlieren, macht verächtlich. – Eiselein, 236; Simrock, 3597. 2. Bi gebonnen, a son zerronnen. (Ungar. Bergland.) – Schröer. 3. Dat erste Winn n hôlt de kieler Jungs nich för gôd.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fødebarn — Der kan ikke henvises til trykt materiale om dette ord, men ordet er velkendt fra ældre tid på Fyn, og kendes også på Langeland. Det betyder et barn der opfødes / opammes for betaling, altså en form for plejebarn. Kilde: Institut for Dansk… … Danske encyklopædi
Jagtlejer — I jagterminologi den person, der mod betaling erhverver retten til at drive jagt på anden mands område … Danske encyklopædi
tratte — trat|te sb., n, r, rne (anmodning fra en vekseludsteder til en skyldner om betaling) … Dansk ordbog
Borgen — 1. Borg das halb, so wirst nit betrogen. Lat.: Summa cape, et medium habebis. (Sutor, 33.) 2. Borg vil, vnd lass dich nichts dawren, lauff aus der Statt vnd guck vber die mawren. – Henisch, 455. 3. Borge welt bezahlt sîn. (Aachen.) – Firmenich, I … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

til betaling

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

til betaling

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: